Groggy, telegrafske žice.
- Do viđenja, gospodo. - Dobar dan, gospodine.
- Gospodine. - Dobra večer.
Na drugu stranu.
11...
...12...
14...
Idemo!
Što radiš ovdje? Ne bježiš valjda?
Ne, ne bježim...
Idem za njima, i to sâm. Naš dogovor je poništen.
Dječače, popričajmo.
Samo smo i pričali. Bio sam razuman, ali bez rezultata.
Smiri se. Znali smo samo za plan u Santa Cruzu.
Ti si taj koji je razradio njihovu strategiju.
- Idem se suočiti s Indiom. - Shvaćam. Idem i ja.
Idem sâm... ja!
Imam sastanak s Indiom i ne dopuštam da se itko miješa.
- Siguran si? - Da, pukovniče.
U tom slučaju... žalim...
Nije tako strašno. Indio je poslao četvoricu za Santa Cruz...
...a vraća se samo pridošlica... bez ogrebotine.
Mm-mmm. Indio nije idiot.
Odjaši do njega i pokaži mu tu malu ogrebotinu. Možda ti povjeruje.
I ne zaboravi, od danas...
...čitava banda vrijedi 40,000$ više.
Tu nagradu nudi banka za povrat novca.
- Vrijedi li dogovor i dalje? - Kako to misliš?
Pokušaj uvjeriti India da ide na sjever, a onda uz Rio Bravo.
To je dobro mjesto za zasjedu. Možemo ih ukliještiti između dvije vatre.
Ti izvana, a ja iznutra, zar ne?
Sjever?
Sjever.
Hughie.
Stani malo. Treba nam vremena da ga otvorimo, a ovo nije pravo mjesto.
A ostali?
Mrtvi?
Poslije Santa Cruza, pošli smo u El Paso. Napali su nas sa svih strana.
A ti si spasio samo svoju kožu, kukavni gade...
Obavio si svoj dio. Hajdemo.
Kamo idemo?
Sjever.
Sjever? Kanjon Rio Brava?
Zašto ne?
Meni izgleda kao dobro mjesto za zasjedu...
Znaš li neki bolji put?
Da, jug.
Jahanje do granice?
Neće očekivati da ćeš je sad prijeći kad je poslana uzbuna.
Mislim da ćemo na istok.
Znam jedno mjesto, Agua Caliente.
Evo nas. To je Agua Caliente.
Da, ovdje imam puno prijatelja.
Podsjeća na mrtvačnicu.
Pazite...
...Iako bi to mogla i postati.
- Ne vole strance? - Ne, ne vole nikoga.
Divlji... nikada nisi vidio da su tu ubili nekog od naših?
Je li netko vidio?
Ne znamo kakav si u škripcima.
Razmišljao sam. Ovo je pravo mjesto.
Znam način kako ćeš se dokazati ljudima.
A kako to?
Pođi sâm u grad, amigo.
Bravo.
Ne zamjeraj mi, ali kako si dospio ovamo?
Jednostavno sam zaključio.
Shvatio sam da ćeš Indiu...
...reći baš suprotno od dogovora...
...i da je on dovoljno sumnjičav da smisli nešto drugo.
A kako El Paso nije dolazio u obzir, evo me ovdje.
Rum... dvostruki.
Tequilla za sve nas.
Zar to nije pušač?
Sjećaš li me se, amigo?
Sigurno me se sjećaš. El Paso.
Svijet je malen.
Da, i vrlo, vrlo loš.
A sada... zapali novu šibicu.
Obično pušim poslije jela. Svrati za desetak minuta.
Za desetak minuta ćeš se pušiti u paklu. Ustaj!
Smirite se.
Na noge.
Cucillo.
Broji do tri.
Jedan...
...dva...
...tri!
Stani!
Tko si ti?
Onaj koji ti može otvoriti sef.
Koji sef, senor?
Onaj iz El Pasa. Preduhitrili ste me.
- Ipak... - Ipak?
Otvorite sef, i uništiti ćete polovicu novčanica.
Ja ga mogu otvoriti bez dinamita.
Koliko će to koštati?
Pet tisuća.
Dajem najviše dvije.
Pet.
Ruke k sebi!
Lako je ukrasti. Teško ga je zadržati.
Izvadite ga.
Sad za nama juri svaki čovjek New Mexica.
Ako uhvate jednog od nas s tim novcem, svi ćemo završiti na isti način.
Ako bude bilo potrebno, čekat ćemo ovdje mjesec dana.
Svatko će dobiti svoj dio.
I ti ćeš čekati mjesec dana za svoj novac.
Naravno.
Bit' ću u taverni.
Ovdje ionako ionako smrdi. Kao i hrana.
Ali mjesec dana će brzo proći.
U redu.
Idemo.
Zabrinuo sam se za tebe.
Sa svim tim nevoljama, koje se trebaju riješiti.
Sve je upravo ovdje.
Pođi naprijed.
Nisi smio obarati jabuke s onog stabla.
Navuci to.
Što sad radi šerif El Pasa?
Sad? Traži novac iz banke.
Tako je.
A što ako pronađe tijela ove dvojice izvan grada...
...s puno novca?
Što će šerif pomisliti?
Pa...
Upravo tako.
Slim.
Što je, Nino?
Promjena plana.
Indio želi...
Prazan je.
Mislim kako biste sad trebali brzo otići.
Evo vaših pištolja bez streljiva.
Slušajte! Nemojte da vas Indio pronađe ovdje.
Znam da ne voliš pitanja, Indio, ali zašto to radiš?
Koliko dugo znaš da je Monco lovac na nagrade?
Saznao sam noćas. Zašto?
Ja sam znao čim je stigao.
Onaj drugi je također lovac na nagrade.
Pa, imam ideju.
Bit' će nam od koristi.
Pokušat ćemo.
Ti ljudi su s pištoljima puno bolji od mojih ljudi.
Pustit' ćemo ih da se svi obračunaju u pucnjavi.
Ali meni to neće biti važno.
Ni tebi.
Jer ćemo biti daleko, zar ne?
I imat' ćemo sav novac.
Hajde...
Probudi Cucilloa.
Tko je to učinio?
Zašto ne pogledaš nož?
Moj je.
Ali ne bi trebao tu biti, zar ne?
Ali nisam ga ja ubio...
Cucillo... to je teško dokazati.
Nedužan sam.
Vani je jedan od konja.
Da vidimo možeš li stići do njega.
Upravo je ubio Slima.
I pomogao je onim lovcima na nagrade da pobjegnu.
Hoću da se vrate...
...smjesta!
Što radite ovdje?
Idite i dovedite ih natrag!
Ona dva lovca na nagrade nam sjede za vratom, treba ih smjesta ubiti.
Ne smijemo ih ostaviti na slobodi.
Sad je gotovo.
Spremi se na odlazak.
Evo...
Stani.
Nije loša zamisao, Indio...
...ali si zaboravio na mene.
Otvori ih sad.
U redu, a sad otvori.
India ostavi meni.
U redu.
Gdje li je, dovraga?
Ubit' ću ih, ali ću im prvo razrezrati utrobu.
Imam plan.
Što?
Jednostavno pričekajmo.
Vratit će se oni.
A ovako smo dvojica.
Mogu li se vratiti? Tvoji ljudi su ih mogli ubiti.
Tko? Oni?
Jesi li siguran da nisu?
Ja sam pomislio nešto drugo.
Poslao si momke da izjašu kako bi se pobrinuo da obojica budu ubijeni i to brzo!
Nisam glup kao ostali.
Nije bilo pomoći.
Hajde.
Taj sat...
Odavno sam te htio pitati.
Vidim da ti puno znači.
Zašto?
Slušaj me!
Ovdje pukovnik Mortimer!
Douglas Mortimer!
Znači li ti nešto to ime?
Kad odzvoni... pokupi pištolj.
Pokušaj me ubiti, pukovniče.
Samo pokušaj.
Vrlo nesmotreno od tebe, starče.
Probaj ovo.
Sada počinjemo.
Bravo.
Izgleda da postoji obiteljska sličnost.
Evo...
Prirodno. Između brata i sestre.
Moj pištolj.
Moj dječače...
...obogatio si se.
Misliš, mi smo se obogatili, starče.
Ne, sve je to za tebe. Mislim da si zaslužio.
A naš dogovor?
Možda neki drugi put.
10,000, 12,000...
...15,000...
...16,000...
...17,000...
...22,000...
Ima li problema, dječače?
Ne, starče.
Mislio sam kako imam problem sa zbrajanjem.
Sad je sve u redu.
- ZA DOLAR VIŠE - ©2002 Dubart prilagodio: STrider